DeepLとChatGPTに勝る点とは？Geminiの翻訳機能を試した結果

Geminiの翻訳は、従来の翻訳ツールとは一線を画す、AIによって文脈を理解する次世代の翻訳です。

海外の最新情報をリサーチしたり、海外の取引先とメールでやり取りしたりする際、翻訳作業に多くの時間を奪われていませんか？「Google翻訳で直訳された文章を手直しするのに時間がかかる」「ニュアンスが正しく伝わっているか不安」といった悩みは、多くのビジネスパーソンが抱えています。

本記事では、単なる単語の置き換えではなく、意図やトーンまで汲み取って翻訳するGeminiの実力を、翻訳ツールであるDeepLやChatGPTと比較して徹底検証します。特に、専任の翻訳担当がおらず、日々の業務で英語対応に追われているマーケティングや事業開発担当の方に向けて、Geminiがいかに業務工数を削減し、コミュニケーションを円滑にするか、具体的な利用シーンを交えて解説します。本当に業務効率化につながるのか、その真価を確かめていきましょう。

✍️そもそもGeminiとは？

本記事の想定読者

本記事は、以下のような課題やニーズを持つ方を対象としています。

1. 海外情報の収集や顧客対応を兼務しており、翻訳作業の効率化を図りたい方
2. DeepLやChatGPTなどの既存ツールと、生成AIであるGeminiの違いを知りたい方
3. Google Workspace（Gmailやドキュメント）を活用して、翻訳業務をシームレスに行いたい方

Geminiとは

Geminiは、Google DeepMindによって開発された最新のマルチモーダル生成AIモデルです。かつて「Bard」と呼ばれていたサービスが進化・統合されたもので、テキストだけでなく、画像、音声、動画といった情報を統合的に理解できる点が最大の特徴です。

翻訳ツールとしての側面で見ると、従来のGoogle翻訳が「テキストの統計的な置き換え」を主としていたのに対し、Geminiは「文書全体の意味や意図を理解して訳す」ことに特化しています。

たとえば、主語が省略されがちな日本語を英語にする際に文脈から主語を補ったり、ビジネスメールであれば「Let’s touch base」を「連絡しましょう」ではなく「打ち合わせしましょう」と文脈に合わせて訳し分けたりすることが可能です。
また、GoogleドキュメントやGmailなどのGoogle Workspaceツールと深く連携しており、サイドパネルから呼び出して即座に翻訳や要約を行えるため、業務のアシスタントとして強力な機能を発揮します。

📋各ツールの料金とそれぞれのおすすめポイント 一覧

まずは、それぞれのツール(Gemini・DeepL・ChatGPT)について、以下のように表にしてまとめてみました。