グローバルビジネスにおける翻訳業務の効率化をDeepSeekとGoogle翻訳で比較

自動化のアイデア

・

2026-01-22

グローバルビジネスにおける翻訳業務の効率化をDeepSeekとGoogle翻訳で比較

Kanade Nohara

✍️そもそもDeepSeekとは？
⭐DeepSeekは自動化ツールYoomでも使える！
🤔DeepSeek・Google翻訳を実際に使ってみた！
🔍検証①契約書の条文翻訳とトーン調整
🔍検証②多言語対応の顧客サポート返信作成
🖊️検証結果
✅まとめ
💡Yoomにできること

言語の壁は、グローバルなビジネス展開において常に立ちはだかる課題です。特に海外の最新情報をリサーチする際、複数の言語で書かれたドキュメントを読み解くには多くの時間と労力がかかります。「文脈を維持して正確に翻訳したい」「翻訳だけでなく、要約してチームに共有する工程まで自動化したい」。そんな高度なニーズに応えるソリューションとして、今注目を集めているのがDeepSeekです。

本記事では、新進気鋭のAIモデルDeepSeekと、翻訳ツールの定番であるGoogle翻訳を徹底比較します。それぞれの強みや弱みを踏まえ、実際の業務でどう使い分けるべきかを解説します。

✍️そもそもDeepSeekとは？

本記事の想定読者

本記事は、主に以下のような方を対象としています。

海外のテック系ニュースやマーケティング情報を日常的に収集し、チームへ共有する業務を行っている方
翻訳業務の工数を削減するために、DeepSeek、DeepL、Google翻訳のどれを使えばよいか迷っている方
API連携や自動化ツール（Yoomなど）を活用して、情報収集から翻訳・共有までのフローを効率化したい方

DeepSeek・DeepL・Google翻訳とは

まずは、今回比較する3つのツールの基本的な立ち位置と特徴を整理します。

DeepSeek（ディープシーク）

中国のAI研究ラボが開発した、オープンソース重視の大規模言語モデル（LLM）です。単なる翻訳ツールではなく、高度な論理的推論が可能な「R1」モデルなどを有し、翻訳と同時に「要約」や「キーワード抽出」を行うことができます。
100以上の言語に対応し、文脈学習アルゴリズムによって専門用語や慣用表現も理解します。APIコストがかなり安価であるため、システムへの組み込みにも適しています。

【料金】

無料
ただし、使った分だけ支払う従量課金制です。参考価格▶（DeepSeek-V3）：入力100万トークンあたり約$0.27、出力100万トークンあたり約$1.10

Google翻訳

Googleが提供する、圧倒的な知名度と多機能性を誇る翻訳ツールです。ウェブサイト全体の翻訳、カメラを使った画像翻訳、リアルタイム音声翻訳など、あらゆる入力形式に対応しています。スピードと利便性に優れており、日常的なシーンや、概要をざっくり把握したい場面で最も力を発揮します。
【料金】

無料
有料プラン
使用モデルと文字数による

(例)

NMTモデル:$20(￥3,185)/100万文字

カスタムモデル:$80(￥12,743)/100万文字

⭐DeepSeekは自動化ツールYoomでも使える！

👉

Yoomとは？ノーコードで業務自動化につながる！
複数のSaaSやAIツールを組み合わせて業務を自動化できるYoomでは、DeepSeekと連携することで、問い合わせ対応やメール処理を大幅に効率化できます。フォームから届いた問い合わせ内容を翻訳・要約してSlackに通知したり、受信したメールをもとにDeepSeekでテキストを生成し、Google スプレッドシートへ自動で記録することも可能です。
手動で行っていた情報整理や共有の手間を減らし、対応スピードと品質を同時に高められる点が大きな魅力です。下記の自動化テンプレートを使えば、すぐに実務へ取り入れられるので、ぜひチェックしてみてください。

フォームの問い合わせ内容をDeepSeekで翻訳・要約し、Slackに通知する

試してみる

■概要
「フォームの問い合わせ内容をDeepSeekで翻訳・要約し、Slackに通知する」フローは、多言語で寄せられる問い合わせを効率的に処理する業務ワークフローです。
Yoomを活用して、さまざまなSaaSアプリとのAPI連携やAI、OCR、RPA機能を組み合わせ、フォームから送信された問い合わせ内容をDeepSeekで自動的に翻訳・要約します。
その後要約された情報をSlackに通知することで、チームは迅速かつ正確に対応できます。これにより手動での翻訳作業や情報整理の手間が省け、エラーのリスクも低減します。
‍
■このテンプレートをおすすめする方
・多言語での問い合わせ対応に課題を感じているカスタマーサポート担当者の方
・グローバルにビジネスを展開し、多言語対応が必要なチームリーダーの方
・問い合わせ内容の翻訳や要約作業に手間を感じている事務担当者の方
・AIや自動化ツールを活用して業務効率化を図りたい経営者の方
・Slackを活用してチーム内で情報共有をスムーズに行いたい方
・DeepSeekを用いた多言語処理の導入を検討しているIT担当者の方

■注意事項
・DeepSeek、SlackのそれぞれとYoomを連携してください。

詳細を見る試してみる

メールが届いたらDeepSeekでテキストを生成し、Google スプレッドシートにレコードを追加する

試してみる

■概要
メールで受信した情報をもとに手作業で文章を作成し、管理表に転記する業務に手間を感じていませんか？
特にDeepSeekのAPIを活用して業務を効率化したいと考えていても、実装のハードルを感じる場合もあるかもしれません。
このワークフローは、特定のメール受信をきっかけにDeepSeekでテキストを自動生成し、その内容をGoogle スプレッドシートへ自動で記録するため、こうした定型業務の課題をスムーズに解消します。

■このテンプレートをおすすめする方
・メールの内容を基にしたテキスト生成と転記作業を自動化したいと考えている方
・DeepSeekのAPIなどを活用し、文章作成業務の効率化を図りたい方
・Google スプレッドシートでの情報集約を手作業で行い、非効率を感じている方

■注意事項
・DeepSeek、Google スプレッドシートのそれぞれとYoomを連携してください。

詳細を見る試してみる

🤔DeepSeek・Google翻訳を実際に使ってみた！

ここでは、特におすすめの2つのプロンプトを使用して翻訳を検証してみます！

実際の検証内容や検証項目などについて、解説していきます。

検証内容

今回は、検証①と検証②の2つに分けて検証をしてみました！

検証①契約書の条文翻訳とトーン調整

【検証項目】

以下の項目で、検証していきます！

検証②多言語対応の顧客サポート返信作成

【検証項目】

以下の項目で、検証していきます！

検証目的

DeepSeek・Google翻訳を用い、グローバルビジネスにおける多言語対応の有用性を検証します。具体的には、条文翻訳とトーン調整能力と、サポート業務における文脈に応じたローカライズ品質の2点を軸に、実務における効率化と精度の実効性を包括的に評価します。

使用モデル

DeepSeek(無料版)・Google翻訳(ブラウザ版)

🔍検証①契約書の条文翻訳とトーン調整

ここからは、実際に検証した内容とその手順を解説します。

まずは実際の検証手順のあとに、それぞれの検証項目について紹介していきます！

検証方法：

共通プロンプトでDeepSeek・Google翻訳にて実行。

実行結果を検証する。

想定シーン：

海外取引先から送られてきたNDA（秘密保持契約書）のドラフトを翻訳し、不自然な箇所がないか確認する。

プロンプト：

この契約書の条文を、日本の法務慣習に合わせた自然なビジネス文書として翻訳してください。

※以下の契約書を読み込ませました。

【DeepSeek】

検証手順

こちらの画面が表示されるので、「クリップマーク」をクリックして契約書を読み込み、プロンプトを入力したら送信します。

1分以内で完了しました！結果は以下のものとなりました。

リアルな使用感

法務文書特有の硬い言い回しや、契約書における特有の用語（「甲乙」「受領当事者」「回復困難な損害」など）が完璧に使い分けられており、驚くほど実用的な仕上がりです。特に第5条の違約金に関する条項や、第3条のリバースエンジニアリング禁止規定など、複雑な権利義務関係も正確な日本語表現で再現されており、プロンプトで意図したトーン調整が細部まで反映されていると感じました。
自然な翻訳に加え、文脈を理解した構成力が備わっているため、専門的な法務資料のベース作成として非常に信頼できるツールだと確信しました。

【Google翻訳】

検証手順

こちらの画面が表示されるので、「ドキュメント」を選択し、契約書を読み込ませたら送信します。

結果は以下のものとなりました。

リアルな使用感

Google翻訳には、プロンプトを入力できる機能がないため、契約書をそのまま翻訳した形となりました。しかし、スピーディかつ堅実な翻訳で、契約書の骨子を素早く正確に把握するのに適していると感じました。第1条から第6条まで、契約書独特の言い回しや構成が維持されており、特に「機密」や「専有」といったラベルの扱いも実務的な表現に落とし込まれています。不自然な機械翻訳感がなく、パッと見て内容が頭に入ってくる印象です。
高度な文脈の微調整には一歩譲る場面がありますが、このスピードでこの品質であれば、下書きの作成や大意の確認には十分すぎるほどの実効性を備えていると評価できます。

🔍検証②多言語対応の顧客サポート返信作成

検証方法：

検証①と同様。

想定シーン：

海外ユーザーからの問い合わせ（英語・中国語など）に対し、日本語で書いた回答文を相手の言語に翻訳して返信する。

プロンプト：

以下の日本語の回答を、丁寧な英語と中国語（簡体字）に翻訳してください。顧客に安心感を与えるトーンでお願いします。
日本語の回答:
「件名：ご注文商品の配送遅延に関するお詫びと今後の対応について
ケビン様
この度は、弊社サービスをご利用いただき誠にありがとうございます。また、ご注文いただいた商品の到着が予定より大幅に遅れておりますこと、深くお詫び申し上げます。
現在、現地の悪天候の影響により、物流網に一時的な混乱が生じております。お客様のご不安を察しますと、私共も大変心苦しい限りでございます。
現時点での最新の状況を確認いたしましたところ、商品は既に現地倉庫を出荷されており、あと3〜5営業日ほどでお手元に届く見込みです。お急ぎのところ恐縮ですが、到着まで今しばらくお待ちいただけますでしょうか。
なお、今回の遅延に対する心ばかりの対応として、次回のお買い物でご利用いただける送料無料クーポンを発行いたしました。詳細は本メールの下部に記載しております。
今後はこのような事態を未然に防げるよう、配送プロセスの改善に努めてまいります。本件に関し、ご不明な点やさらなるご要望がございましたら、いつでもお気軽にお問い合わせください。引き続き、よろしくお願い申し上げます。
カスタマーサポート担当：佐藤」

【DeepSeek】

検証手順

こちらの画面が表示されるので、プロンプトを入力したら送信します。

1分で完了しました！

結果は以下のものとなりました。

英語

中国語

リアルな使用感

日本語特有の「申し訳なく思う気持ち」や「配慮」といった細やかなニュアンスが、英語・中国語それぞれの文化に合わせた最適な表現で出力されており、感銘を受けました。
特に英語では"deeply regret"、中国語では"深表歉意"や"敬请谅解"といった、単なる直訳ではない、相手に敬意と安心感を与える語彙が選ばれています。
生成スピードも高速で、2言語同時出力という負荷のかかる指示でも、待機時間をほとんど感じることなく完了しました。文体も洗練されており、ネイティブチェックなしでもそのまま送信できるレベルの完成度です。グローバル展開におけるサポート業務の心理的・時間的ハードルを下げてくれる、実効性の高いツールだと実感しました。

【Google翻訳】

検証手順

こちらの画面が表示されるので、「テキスト」を選択し日本語の回答を入力したら、送信します。

1分以内で完了しました！

結果は以下のものとなりました。
英語

中国語

リアルな使用感

こちらの検証でも、プロンプトを入力できる機能がないため、日本語の回答文をそのまま翻訳した形となりました。しかし、驚くほどスピーディに、かつ正確に多言語展開ができるため、即時性が求められる顧客対応において強力なツールだと感じました。英語・中国語ともに、日本語の原文が持つ「お詫びのニュアンス」や「代替案の提示」といった構造を崩すことなく、過不足ない表現で翻訳されています。
操作感も軽快で、日本語を入力した瞬間に各言語の翻訳が完了するため、複数の海外ユーザーへの同時返信もストレスなく進められます。定型的なサポート文面であれば、そのまま実務に組み込めるほどの安定感があり、グローバルなカスタマーサクセス業務の効率を格段に向上させてくれる実効性を実感しました。

🖊️検証結果

検証①

1．法務用語の正確性

両ツールとも法務文書において最も重要な「権利義務関係」の定義において、高い正確性を示しました。特にDeepSeekは、「秘密情報（Confidential Information）」の定義や、「受領当事者（Receiving Party）」「開示当事者（Disclosing Party）」といった契約当事者の役割分担が正確に訳し分けられています。また、「リバースエンジニアリングの禁止」や「差止請求権（Injunctive Relief）」、「回復困難な損害（Irreparable Harm）」といった、英米法特有の概念を含む専門用語も、日本の法実務で一般的に使われる用語へと的確に変換されています。
誤訳による権利の逸失リスクを最小限に抑えつつ、原文の法的拘束力を正しく維持した翻訳がなされていると評価できます。

2．日本語としての格式・自然さ

Google翻訳は直訳的な堅実さが目立ちますが、DeepSeekは文脈を深く読み取り、日本国内の契約慣行に即した「甲・乙」表記の導入や、論理構造を整理した自然な日本語表現への調整に長けています。
特にDeepSeekは、感情に訴える必要のない法務文書において、過不足のない淡々とした記述でありながら、一読して権利関係が明確に伝わる「読みやすさ」が両立されています。トーン調整プロンプトへの反応も良く、ビジネスにおける厳格さが十分に表現されています。

3．フォーマットの維持

条文形式（第1条、第2条…）や箇条書きの階層構造が正確に保持されており、原文の構成を損なうことなく翻訳されています。特に、契約書の冒頭（前文）から末尾（末文・署名欄）にいたるまでの定型的なレイアウトが維持されているため、翻訳後の文書をそのままドラフトとして利用できる実用性があります。Google翻訳はUI上で左右対称に原文と訳文を表示するため対照確認がしやすく、DeepSeekは文書全体の構造を理解した上で一つの完結した書面として出力する傾向があります。
インデントや改行などの細部まで配慮されており、翻訳後の整形作業（ポストエディット）の手間を削減できる仕上がりとなっています。

検証②

1．トーン（丁寧さ）の反映

日本語特有の「お詫びのニュアンス」や「お客様への配慮」が、各言語の文化に合わせた最適な表現で再現されています。DeepSeekでは、英語の"deeply regret"や中国語の"深表歉意"（深くお詫び申し上げます）といった、相手に敬意と安心感を与える語彙が選ばれており、単なる直訳を超えた「感情のローカライズ」がなされています。Google翻訳においても、ビジネスメールとしての適切な形式（件名、宛名、結びの言葉など）が整っており、受け取った側が違和感を抱かない丁寧なレベルの品質が維持されています。
DeepSeekは、プロンプトで指定した「安心感を与えるトーン」について、多言語においても高い精度で反映されていると評価できます。

2．多言語への同時対応能力

複数の言語への展開において、両ツールとも極めて高い処理能力とスピードを示しました。特にDeepSeekは、英語と中国語という異なる言語体系への同時出力指示に対しても、待機時間をほとんど感じさせることなく、構造を維持したまま完結した回答を生成しました。Google翻訳も、入力した瞬間に翻訳が完了する圧倒的な即時性を備えており、複数の海外ユーザーへの同時返信が求められる現場でもストレスなく運用できる実力があります。
一括で多言語のドラフトを作成できるため、言語ごとに個別のツールを使い分ける手間を省き、グローバルサポート業務の効率を劇的に向上させることが可能です。

3．誤訳の有無

今回の検証範囲内では、意味の取り違えや致命的な誤訳は確認されませんでした。「3〜5営業日」といった具体的な数字や、「送料無料クーポン」といった代替案の提示など、顧客対応においてミスが許されない重要な情報が正確に翻訳されています。DeepSeekは文脈を深く読み取ることで、日本語の「心苦しい限りです」といった情緒的な表現も、現地のビジネス慣習に即した自然な言い回しへと変換しています。Google翻訳も堅実な翻訳精度を誇り、定型的なサポート文面であればそのまま実務に組み込めるほどの安定感があります。
どちらも、内容の正確性と自然な言語表現を高い水準で両立しています。

結論

DeepSeekとGoogle翻訳は、グローバルビジネスにおける「契約実務の正確性」と「顧客対応の柔軟な多言語展開」を高い次元で実現できることが分かりました。
DeepSeekは文脈を深く読み取り、日本の法慣習や現地の文化に最適化された洗練された表現を生み出す力を持ち、Google翻訳は圧倒的なスピードと安定感で実務の即時性を支える強力な武器となります。
今回の検証を通じて、
「法務用語を的確に扱い、文脈を解釈して構成する専門性」「各言語の文化に合わせ、顧客に安心感を与える高度なローカライズ品質」「多言語展開の心理的・時間的ハードルを劇的に下げる圧倒的な処理スピード」の強みを持つことが明らかになりました。
これらのAIツールを契約確認やカスタマーサポートのプロセスに組み込むことで、業務効率化はもちろんのこと、国際取引におけるリスク低減とグローバルな顧客信頼の構築を同時に達成することが可能です。AIツールは日進月歩の進化を続けているため、これらの機能を最大限に活用し、ビジネスコミュニケーションの質を継続的にアップデートしていく姿勢が重要です。

✅まとめ

今回の検証を通じて、DeepSeekとGoogle翻訳は、グローバルビジネスにおける「法務実務の最適化」と「多言語カスタマーサクセス」の両面において、革新的な実用性を持つことが実証されました。
特に、DeepSeekが持つ複雑な契約条項を日本の法慣習に即して読み解く構成力や、相手の文化に配慮した「感情のローカライズ」を伴う多言語生成能力、そしてGoogle翻訳が誇る圧倒的な処理スピードと堅実な正確性は、実務における強力な武器となります。
ビジネスの現場における心理的・時間的ハードルを劇的に軽減し、コミュニケーションの質を世界基準へと引き上げるこれらのツールは、もはや単なる補助ツールではなく、企業のグローバル展開を加速させる強力なパートナーとなります。
AIツールは急速に進化を遂げているため、最新の性能を正しく理解し、目的に合わせて最適なツールを選択し使いこなしていくことが、これからのビジネスリーダーにとって重要です。

💡Yoomにできること

今回の検証で確認されたDeepSeekの高い翻訳精度は、ノーコードオートメーションツール「Yoom」と連携させることで、さらに力を発揮します。単に文章を翻訳するだけでなく、ビジネスの現場で発生する一連のワークフローをまるごと自動化することが可能です。
たとえば、海外取引先からメールやSlackで届いた契約書（NDA等）のファイルを、Yoomが自動で検知し、DeepSeekと連携して日本の法慣習に合わせた翻訳を行い、その結果をGoogleドライブへの保存や、法務担当者へのチャット通知までシームレスに実行できます。
今回紹介したDeepSeekを活用し、さらに業務を自動化・効率化したい方は、ぜひYoomをチェックしてみてくださいね！